Перевод: с французского на русский

с русского на французский

or mussif

  • 1 mussif

    adj m

    БФРС > mussif

  • 2 mussif

    adj.:

    l'— ог mussif — суса́льное зо́лото

    Dictionnaire français-russe de type actif > mussif

  • 3 or mussif

    сущ.
    общ. двусернистое олово, сусальное золото

    Французско-русский универсальный словарь > or mussif

  • 4 золото

    с.
    золотом, в золоте (о золотой валюте) — or
    ••
    не все то золото, что блестит посл. — tout ce qui brille n'est pas or

    БФРС > золото

  • 5 сусальный

    сусальное золото — or m mussif; oripeau m (тж. перен.)

    БФРС > сусальный

  • 6 or

    %=1 m
    1. зо́лото;

    l'extraction (l'affinage) de l'or — добы́ча (очи́стка) зо́лота;

    un chercheur d'or — золотоиска́тель, стара́тель; une mine d'or — золото́й при́иск; une pépiteicTor [— золото́й] саморо́док; un filon d'or — золота́я жи́ла; un lingot d'or — сли́ток зо́лота; de l'or en feuilles — листово́е зо́лото; une feuille d'or — листо́к зо́лота; des fils d'or — золоты́е ни́ти; une bague (des dents) en or — золот|о́е кольцо́ (-ые зу́бы); un bijou en or massif — ювели́рное изде́лие из чи́стого зо́лота; une montre plaquée or — позоло́ченные часы́; le titre de l'or — про́ба зо́лота; l'or blanc — бе́лое зо́лото; хло́пок; пла́тина; l'or noir — чёрное зо́лото, нефть; l'or mussif — суса́льное зо́лото; ● la ruée vers l'or — золота́я лихора́дка; il est cousu d'or ∑ — у него́ де́нег ку́ры не клюю́т; э́то золото́й мешо́к; il roule sur l'or — он купа́ется в зо́лоте; c'est une affaire (une vraie mine) d'or — э́то золото́е дно; il m'a fait un pont d'or
    1) он мне дал отступно́го (pour renoncer et changer de situation)
    2) он мне предложи́л <предоста́вил> осо́бо вы́годные усло́вия (pour occuper un poste);

    c'est une vraie mine d'or — э́то про́сто золото́е дно;

    cette pluie c'est de l'or pour les vignerons — для виногра́дарей э́тот дождь — как ма́нна небе́сная; je ne le ferai pas pour tout l'or du monde — я ни за что на све́те э́того не сде́лаю; la Horde d'or hist. — Золота́я Орда́; les noces d'or — золота́я сва́дьба; la règle d'or — золото́е пра́вило; la Toison d'or — золото́е руно́; le veau d'or — золото́й <злато́й littér.> теле́ц; je l'ai acheté à prix d'or — я приобрёл э́то за о́чень высо́кую це́ну; cela vaut son pesant d'or — э́то це́нится на вес зо́лота; c'est une femme en or — она́ прекра́сная же́нщина, ∑ у неё золото́й хара́ктер; un public en or — доброжела́тельная пу́блика; c'est (il a> un cœur d'or ∑ — у него́ золото́е се́рдце; il est franc comme l'or — он беспреде́льно че́стен <прямоду́шен>; он о́чень открове́нный челове́к; tu parles d'or — ты говори́шь де́ло; золоты́е сло́ва!; la parole est d'argent, mais le silence est d'or — сло́во — серебро́, молча́нье — зо́лото; tout ce qui brille n'est pas or — не всё зо́лото, что блести́т
    2. fin. зо́лото;

    la monnaie (une pièce) d'or — золот|ы́е де́ньги rare. (-ая моне́та coll. aussi);

    le cours de l'or — курс зо́лота, золото́й курс; l'étalon-or — золото́й станда́рт; l'encaisse-or (la couverture-or) de la Banque de France — золота́я нали́чность (золото́е обеспече́ние) Францу́зского ба́нка; un emprunt or — золото́й заём; la valeur [en] or du rouble — сто́имость рубля́ в зо́лотом исчисле́нии
    3. (couleurs) золоти́стый цвет;

    jaune d'or — золоти́сто-жёлтый;

    des cheveux d'or — золоти́стые во́лосы; aux cheveux d'or — золотоволо́сый; златовла́сый poét.; l'or des blés — золота́я ни́ва; les ors de l'automne — зо́лото о́сени, ∑ золота́я о́сень; les ors d'un tableau — золоты́е то́на карти́ны
    OR %=2 conj.
    1. (objection) a, но, одна́ко;

    nous voulions aller au cinéma or il était déjà 8 heures — мы хоте́ли пойти́ в кино́, но бы́ло уже́ во́семь часо́в;

    or donc — ита́к
    ║ (succession de faits) и тут
    2. (raisonnement) ne se traduit pas;

    tous les hommes sont mortels. Or Socrate est un homme. Donc... — все лю́ди сме́ртны. Сокра́т челове́к. Сле́довательно... (par conséquent)

    Dictionnaire français-russe de type actif > or

См. также в других словарях:

  • mussif — [ mysif ] adj. m. • 1801; a. fr. music, lat. (aurum) musivum, de musivus « de mosaïque » ♦ Techn. Or mussif : sulfure d étain, d une belle couleur jaune doré, utilisé pour bronzer les statuettes de plâtre. ● mussif adjectif masculin (bas latin… …   Encyclopédie Universelle

  • mussif — mussif, ive (mu sif, si v ) adj. Autre forme de musif (voy. musif) …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Or mussif — Disulfure d étain Général No CAS 12738 87 3 PubChem …   Wikipédia en Français

  • Or mussif — ● Or mussif sulfure stannique, toxique et peu solide, dont l éclat rappelle celui de l or …   Encyclopédie Universelle

  • 12738-87-3 — Or mussif Disulfure d étain Général No CAS 12738 87 3 PubChem …   Wikipédia en Français

  • Aurum mosaicum — Or mussif Disulfure d étain Général No CAS 12738 87 3 PubChem …   Wikipédia en Français

  • Aurum musivum — Or mussif Disulfure d étain Général No CAS 12738 87 3 PubChem …   Wikipédia en Français

  • Démussification — Or mussif Disulfure d étain Général No CAS 12738 87 3 PubChem …   Wikipédia en Français

  • Mousse d'or — Or mussif Disulfure d étain Général No CAS 12738 87 3 PubChem …   Wikipédia en Français

  • Mussification — Or mussif Disulfure d étain Général No CAS 12738 87 3 PubChem …   Wikipédia en Français

  • Or moussif — Or mussif Disulfure d étain Général No CAS 12738 87 3 PubChem …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»